Expertini ATS, अन्तर्राष्ट्रिय रूपमा
यो प्लेटफर्म प्रत्येक भाषाको लागि छुट्टै रूपमा, यसको आफ्नै डोमेनमा सञ्चालन हुन्छ। तपाईँले कुन भाषामा भर्ती गर्नुहुन्छ छान्नुहोस् — तपाईँले जुनसुकै प्रयोग गरे पनि तपाईँको खाता, जागिर र उम्मेदवारहरू उही हुन्छन्।
भाषाले तपाईँले के पढ्नुहुन्छ भन्ने निर्धारण गर्छ, कसैको मूल्याङ्कन कसरी गरिन्छ भन्ने होइन। Candidate Match Score प्रत्येक भाषामा एउटै प्रकाशित सूत्रद्वारा निकालिन्छ, र स्क्रिनिंगले बायोडाटा जुन भाषामा लेखिएको भए पनि त्यसलाई तपाईँले लेख्नुभएको जागिरको विवरणको भाषासँग दाँजेर हेर्छ।
यी मेसिन अनुवादहरू हुन्। प्रत्येक पृष्ठलाई सार्वजनिक गर्नु अघि मेसिनद्वारा जाँच गरिन्छ — संरचना, प्लेसहोल्डरहरू र ब्रान्ड सर्तहरू अक्षुण्ण रहनुपर्छ — तर प्रतिलिपि (copy) अझै पनि स्थानीय वक्ताहरूद्वारा समीक्षा गरिएको छैन। तपाईँको आफ्नै भाषामा सुधारहरू हार्दिक रूपमा स्वागत छ: support@expertini.com।
प्रति भाषा किन छुट्टै डोमेन
प्रत्येक भाषालाई कुनै मार्ग वा कुकीबाट नभई यसको आफ्नै होस्टबाट उपलब्ध गराइन्छ, त्यसैले कुनै पनि पृष्ठ दुईवटा भाषाबाट बनेको हुँदैन र तपाईँले सेयर गर्नुभएको लिङ्क तपाईँले पढिरहनुभएको भाषा खुल्छ। प्रत्येक संस्करणले एक-अर्कामा क्रस-लिङ्क गर्छ, जसले गर्दा खोज इन्जिनले तिनलाई धेरै भाषामा रहेका नक्कल (duplicates) का रूपमा नभई धेरै भाषाहरूमा रहेको एउटै उत्पादनका रूपमा व्यवहार गर्न सक्छ।
भाषाहरू प्रदर्शन मात्र होइन, पढेर बुझ्दै
जर्मन भाषामा इन्टरफेस प्रदर्शन गर्नु र जर्मन बायोडाटा बुझ्नु दुई अलग समस्या हुन्, र अधिकांश भर्ती सफ्टवेयरले पहिलो समस्या मात्र समाधान गर्छन्। किवर्ड म्याचिङ सीमानाकामा असफल हुन्छ — Teamleitung र team leadership मा कुनै पनि अक्षरहरू मिल्दैनन् — त्यसैले आफ्नो भाषामा लेख्ने उम्मेदवारले आफूसँग प्रस्ट रूपमा भएको क्षमतामा पनि चुपचाप शून्य अंक पाउँछ। सिमान्टिक म्याचिङले यसलाई कसरी व्यवस्थापन गर्छ ले यसको तरिका र यसका सीमाहरू समेट्छ।
जानबूझकर के अनुवाद गरिएको छैन
जागिरका श्रेणीहरू, रोजगारीका प्रकारहरू र देशका नामहरू तपाईँको आफ्नै भाषामा देखाइन्छन्, तर तिनका भित्री पहिचानकर्ताहरू (identifiers) भने स्थिर रहन्छन् — यिनैमार्फत यहाँ प्रकाशित जागिर देशका जागिर साइटहरूसँग मेल खान्छ र खोज इन्जिनहरूलाई संरचित डेटा रिपोर्ट गरिन्छ। सहरका नामहरू पनि अनुवाद गरिएका हुँदैनन्: तिनीहरू लाखौँ स्थान पृष्ठहरूको ठेगाना हुन्। कुन कुन स्थानीयकरण गरिन्छ र कुन गरिँदैन भन्ने पूर्ण विवरण।